Laden...
Diese Stelle teilen

Immobilienzukunft gemeinsam gestalten


Wincasa, der führende Schweizer Immobilien-Dienstleister, bietet mittels eines flächendeckenden Standortnetzes ein ganzheitliches Dienstleistungsportfolio von der Planung über den Bau und die Bewirtschaftung, bis hin zur Revitalisierung und Repositionierung an.

Als grösster Immobilien-Bewirtschaftungsdienstleister von anspruchsvollen Wohn- sowie Büro- und Gewerbeflächen, bieten wir unseren Kunden ein umfassendes rundum Servicepaket an.

Im Zuge der Neuorganisation unserer Fachabteilung Übersetzung in Winterthur (ab Mai 2020 in ZH-Albisrieden), suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientiert, selbständige Persönlichkeit als

 

  Übersetzer Deutsch/Französisch 50% (w/m)

 

Das bewegst du

  • Du arbeitest in einem Job-Sharing Team und übersetzt eine Vielzahl an unterschiedlichen Dokumenten wie z.B. Kundenpräsentationen, Mietverträge, PR Texte, Texte für unser Intranet und unsere Homepage, u.v.m.
  • Du stimmst dich laufend im Team ab, setzt selbständig die Priorisierung der Aufträge und verantwortest dabei die Terminüberwachung
  • In Spitzenzeiten oder bei anderen Sprachübersetzungen arbeitest Du mit externen Partnern zusammen, um den Servicelevel zu gewährleisten
  • Du übernimmst die Qualitätssicherung von Übersetzungen und entwickelst im Team unsere interne Terminologie-Datenbank ständig weiter

 

     Deshalb gelingt es dir

  • Du besitzt eine abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer (Universität oder FH) und verfügst idealerweise über Kenntnisse in der Bau- oder Immobilienbranche (Terminologien)
  • Deine Muttersprache ist entweder Französisch oder Deutsch. Weitere Sprachkenntnisse in Italienisch oder Englisch sind von Vorteil
  • Du hast ein breites, wirtschaftliches Verständnis und interessierst dich für verschiedene Themen rund um die Immobilien 
  • Du schätzt eine dynamische Drehscheibenfunktion, bist organisiert und verfügst über eine analytische sowie vernetzte Denkweise

 

Wir bieten dir

  • Eine vielseitige, herausfordernde Aufgabe in mitten unserer Transformationsreise in die Digitalisierung, beim grössten Schweizer Immobiliendienstleister
  • Eine sehr selbständige Fachfunktion wo Du dein Wissen im Immobiliensektor entweder vertiefen oder aufbauen kannst
  • Flexible Arbeitszeitmodelle (wie Home-Office, Co-working-spaces, sowie orts- und zeitunabhängiges Arbeiten)
  • Ein motiviertes, aufgestelltes Team, strukturierte Arbeitsabläufe sowie eine fundierte Einführung und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
  • Attraktive Nebenleistungen (Zukauf von extra Ferien, Rabatte auf ausgewählte Hotels und Fitness Abo's)
     

Für allfällige Fragen steht Dir unser Recruiting-Hotline-Team unter der Telefonnummer +41 52 268 98 80 gerne zur Verfügung. (Für diese Rekrutierung berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen)

Wincasa-Logo

Möchten Sie Ihre Erfahrungen und Kompetenzen in einem zukunftsorientierten Umfeld einbringen und aktiv an der Entwicklung von Wincasa mitwirken? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung. Für allfällige Fragen steht Ihnen unser Recruiting-Hotline-Team unter der Telefonnummer +41 (0)52 268 98 80 gerne zur Verfügung.

Weitere Stellen            Unsere Benefits        Wincasa Home

XING                             LinkedIn                    Kununu